[ Episódio 20 ] Para reiterar, eu estava curioso para saber
em que Lee Da Il está trabalhando.
Pergunte a ele por que ele está curioso.
Por que você está curioso sobre isso?
Eu acho interessante
que ele persegue aquilo em que ele não acreditava
cinco anos atrás.
Tenente Lee.
- Sinceramente, eu... - Ei, Kang Eun Chong,
essa é a última chance para você redimir o que fez ao Joon Sang.
Você testemunhou a morte dele.
E...
você forjou o bilhete de suicídio dele.
Você deve me falar a verdade.
- Os superiores forçaram você a fazer isso, certo? - Não. A verdade é...
Se não é isso,
você está tentando encobrir o fato
- que você intimidou Joon Sang? - Não é nada disso.
Joon Sang não se matou por minha causa.
Então por que ele se matou?
Foi por causa daquela mulher.
Que mulher?
Eu a vi, aquela mulher.
- Ela não era humana. - Você está louco?
- Tenente, você precisa acreditar em mim. Você deve! - Pare, seu idiota!
Kang Eun Chong...
Se você é Kang Eun Chong que eu conheço,
deve estar com a consciência pesada.
Você não é mau, mas
apenas fraco.
Eu realmente tentei entender,
mas acho que estava errado sobre você.
Sim, Tenente.
Eu gostaria de fazer parte do seu grupo.
- Por quê? - Posso pergunta por quê?
Porque Da Il vai dar conta do recado.
Há um caso na qual eu trabalhei cinco anos atrás.
Talvez podemos ajudar um ao outro.
Leia e me diga.
Vamos simplificar isto. Não vamos complicar as coisas.
Estou mostrando as minhas cartas primeiro.
Uau, o escritório é ótimo.
Não, Chefe. Não acredite nele.
E também não fale nada para ele.
Vou cuidar disso. Você não precisa se preocupar.
Está bem.
Parece que eu o subestimei
e ele está agindo pelas minhas costas.
Ele sabe mais do que eu pensei.
Ele também pega as coisas rápido.
Você quer perder seu trabalho tão rápido assim?
Você deveria manter sua palavra.
- Por que sair sozinho? - Quem, eu?
Eu escrevi aquele ótimo artigo para você.
Achei que fosse a minha única condição.
Mas de qualquer forma, conseguir um emprego não era meu objetivo.
Fiquei interessado
porque Lee Da Il está envolvido.
Por que você foi ao escritório dele?
Advogada Baek, não é da minha conta
para quem você está trabalhando
e o que você está tentando fazer ao usar
Lee Da Il e o pessoal dele.
- Você sabe onde errou? - Sobre o que você está falando?
Você disse que queria o poder para mudar este mundo corrupto.
Acha que perdeu aquele caso há cinco anos
porque faltava poder e status a você, certo?
É porque sua defesa não tinha base.
Você estava com o caso todo errado.
Tanto você quanto Lee Da Il.
O quê?
Existe algo sobre o qual você ainda não tem ideia.
Lee Da Il pode usar você,
mas você não pode usar Lee Da Il.
Porque Lee Da Il está morto.
Uau, você percorreu um longo caminho.
Acabou o seu período de experiência agora.
Não fique tão nervosa.
Pode ser mais seguro que eu esteja com
a mãe da Sun Woo Hye.
Ela não vai tentar me machucar.
Desculpe, meu filho.
Você está bem?
Não sou boa em dirigir.
Mas vamos para um lugar seguro.
Ninguém vai tirar você de mim.
Que cheiro é esse?
[ Uvas Orgânicas ]
Olhe.
Como ela me transferiu de lugar, Sun Woo Hye não pode me machucar.
Se eu tivesse ficado lá,
você, eu e o
Chefe Han,
poderíamos ter enfrentado um grande apuro.
Mesmo que a mãe da Sun Woo Hye
não o machuque,
devemos encontrá-lo antes
que seu corpo se deteriore mais.
Senão,
você pode desaparecer para sempre.
Chae Won nos disse isso.
Vamos.
Onde?
As pistas no quarto da mãe da Sun Woo Hye.
Vamos visitar aquela farmácia primeiro.
Certo, vamos.
[ Farmácia Sarang ]
Se Sun Woo Hye chegou primeiro,
ela pode estar controlando eles.
- Faça o que eu disser e não faça nenhum movimento precipitado. - Disse que meu período de experiência terminou, não é?
Pode parar com as aulas desnecessárias.
Estamos trabalhando juntos por um bom tempo.
Nossa.
Poderia nos dizer que remédio é esse?
Não posso dar informação médica para uma estranha.
Mas não sou uma estranha.
Essa senhora é minha mãe.
Temos um problema.
Estivemos separadas por tanto tempo
e nos reencontramos só recentemente.
Acho que ela está muito doente, mas ela não me conta.
Você não poderia me dizer? Eu te peço humildemente.
Isso não vai funcionar.
Mantenha ela distraída por enquanto.
Vocês se separaram
quando você tinha sete anos? Você parece ter mais de 25.
Quando ela disse que a filha tinha sete anos, achei estranho devido a idade dela.
- Foi isso que minha mãe te contou? - Seja boa com sua mãe!
Por causa da demência, ela voltou no tempo para a época antes da separação de vocês.
Demência?
Então ela só toma remédios para isso?
Yeo Wool, tussa alto.
Um, dois, três!
Céus, eu já falei para o seu irmão antes.
- Meu irmão? - Irmão?
Ele era tão inocente e chorou tanto...
Fiquei com dó dele.
Se eu ficasse doente, provavelmente meus filhos fariam o mesmo.
Ele estava bem aqui.
Então vá e pergunte ao seu irmão.
Não fiquem revezando para me deixar desconfortável.
Você disse que ele parecia inocente, certo?
Ele é pálido e
dessa altura mais ou menos.
Espere, por favor.
É ele? Este cara.
Obrigada.
Sim, é ele. Ele mesmo.
Além do seu irmão, quem mais viria aqui pela sua mãe?
Tem algum problema?
Encontrei o remédio. Vamos embora agora.
Não, nada.
Vou perguntar ao meu irmão.
Obrigada.
O irmão que ela mencionou antes
é Kim Gyeol, não é?
Quando desapareci pela primeira vez e voltei à casa do Kim Gyeol, não tinha ninguém.
Mas se ele está investigando a mãe da Sun Woo Hye...
Outro paciente do Deok Joong veio mais cedo.
Ela era jovem
e muito simpático.
Aquele jovem também é Kim Gyeol.
O que quero saber é...
por que ele está investigando a mãe da Sun Woo Hye?
Por quê?
Você sabe algo, não é?
Yi Rang
morreu por causa do Gyeol.
O que você disse?
Igual ao que ela fez para a sua mãe
e também para nós.
Ela disse para Gyeol escolher.
Apenas morra,
ou eu vou matar a Yi Rang.
Por favor, poupe-me.
Acho que ela está usando o sentimento de culpa do Gyeol.
Independentemente disso, nós estamos
atrasados em relação ao Gyeol agora.
Isso significa que Sun Woo Hye está um passo à frente.
De uma maneira simples,
mesmo que nossas pistas se tornarem inúteis,
se apenas encontrarmos Gyeol,
então encontraremos Sun Woo Hye
e meu corpo também.
E a farmacêutica?
Você não a matou?
Ela é boa só para dar informações de remédios.
Yeo Wool não conseguirá muitas informações dela.
Eu disse para você matar a pessoa
depois que ela desse a informação.
- Você não sabe o motivo? - É porque Yeo Wool está atrás de você.
Para encontrar o corpo do Da Il, ela virá atrás de nós.
Porque ela não deve encontrar
Lee Da Il antes de nós.
Não esqueça.
Vamos para a igreja agora?
[Igreja Ja Il]
- Mesmo que você não consiga informações, mate a pessoa. - Mas...
então a polícia pode nos pegar.
- Somente quando necessário. - Você concordou em fazer como eu digo.
Você estava mentindo?
Eu vou.
Se você encontrar a Yeo Wool...
Park Jung Dae!
Jung Dae! Não tem ninguém aí?
Não tem ninguém.
Encontre este rapaz o mais rápido possível.
- Quem é? - O terrorista da Exposição de Viagens.
Sun Woo Hye estava controlando-o.
Ei, o que é isso?
Vamos. Deixe-me ver.
Dê isso. O que é?
Ele colocou veneno nas bebidas porque
Sun Woo Hye estava controlando-o?
Entendi o motivo de você estar tentando esconder isso de mim.
Isso é culpa sua.
Cara, quem se importa.
Se ela é um ser humano ou fantasma, vamos apenas capturá-la.
Decidi acreditar em você de agora em diante, então sem perguntas e teorias inúteis, etc.
Isso é demais e me dá dor de cabeça.
Mas se você estiver errado sobre isso,
vou te bater até sangrar.
- Sunbae. - Por enquanto, deixe de fora a parte "controlado".
Investigue-o como um cúmplice e
use a foto para averiguar.
Sim!
Se ela saiu de casa, provavelmente foi para esse lugar.
Onde seria?
Bem, isso...
Já que você sabe sobre a demência dela...
O filho que ela abandonou morreu.
O pai da criança...
Sim, eu sei.
Ele perderam contato e
quando ela descobriu pelo noticiário,
ela voltou e cuidou do funeral dele.
Já que ele era uma criança, ele não foi enterrado.
Ao invés disso, ela o cremou.
Depois que ela ficou com demência, ela pensou que o filho dela estava ainda vivo.
Mas mesmo assim, ia para aquele lugar todos os dias.
Ela esqueceu o que era aquele lugar,
e não sabia porque ela ia, mas ia lá e chorava.
Oh, céus.
Onde seria esse lugar?
É a montanha que aparece depois de virar à direita no próximo cruzamento.
Ela vai lá todos os dias, na mesma hora?
Não.
É sempre diferente.
É como se ela lembrasse de algo,
e vai enquanto parece que está enfeitiçada.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Você está fazendo uma coisa boa.
Você precisa
algo mais de mim?
Você descobriu?
É a montanha que aparece depois de virar à direita no
próximo cruzamento.
Continue.
Jung Yeo Wool.
Isso pertence ao nosso pastor.
Não aconteceu nada com ele, certo?
Ele está ferido?
Ele disse que ia para algum lugar?
Esse homem veio antes.
Depois que voltei de um intervalo, eles saíram.
Por acaso, era ele?
Sim.
Ele tinha perguntas com relação a essa ahjumma da nossa igreja.
Mas não a conheço bem, então pedi ao pastor para ajudar.
Dê-me um minuto.
Chefe,
Gyeol já veio na igreja.
Acho que ele matou alguém.
Por que ela está fazendo isso?
Tudo bem.
Não pode ser.
Minha raiva não acabará.
Não consigo mais me controlar.
Não.
Da Il.
O que está acontecendo?
Por que seus olhos estão ficando vermelhos?
Isso aconteceu da última vez, na casa do Gyeol.
Como Chae Won disse...
para pagar o preço por tocar em objetos e salvar pessoas,
você poderia se tornar mau?
Você poderia machucar pessoas, assim como Sun Woo Hye?
Nunca.
Eu nunca...
Por que você fez isso consigo mesmo?
Você não devia.
Você precisou tocar a faca
para me impedir de matar Sun Woo Hye.
Foi por isso que você fez aquilo.
Apenas pedi para você me ajudar a pegar o culpado.
Não para se sacrificar por mim!
Por que fez aquilo?
Eu sei que
você ia preferir morrer do que
machucar alguém.
Mas e se isso realmente acontecer?
Como posso ficar parada assistindo, quando
estou com tanto medo de que
você desapareça.
♫ Quando meu único amor verdadeiro ♫
♫ Finalmente vier até mim ♫
♫ Não sabia que meu coração ia ♫
Desculpe...
por fazê-la se preocupar.
♫ Volte no tempo ♫
♫ Para a época em que nos olhamos pela primeira vez ♫
♫ Por favor, ajude-me a libertá-lo do meu coração ♫
♫ Com aquela preciosa palavra, "amor" ♫
Yeo Wool, preste atenção.
Se eu tentar machucar alguém,
apenas corra.
Não pense que sou eu, não segure meu braço, apenas corra.
E quanto a você?
O que vai acontecer com você?
♫ Porque eu acredito na eternidade ♫
♫ Sempre irei te amar ♫
Por que sou tão esquecida?
Aqui, isto vai ajudar.
Aigoo.
Eu vou voltar.
Vou voltar antes das 1h para cobrir seu rosto.
Solução salina, solução salina.
Nossa.
Por que meu coração dói tanto?
Mãe,
não chore.
Hye, é você?
É você, não é?
Minha nossa.
Minha filha linda.
Minha filha, onde você está?
Hye?
Onde estamos?
Por que você viria aqui? É perigoso.
Vamos embora juntas.
Mãe,
meus sapatos são muito pequenos.
Hye...
onde você está?
Já que você os comprou para mim,
cuidei deles e não usei muito.
Você disse que compraria outro par para mim, mas não voltou para casa.
- Eu perdi os sapatos rápido. - A mamãe sente muito.
Eu sinto muito mesmo.
Yeo Wool!
Da Il está aqui agora?
Venha comigo.
Lee Da Il não pode protegê-la ou impedir a Sun Woo Hye.
E se você encontrar a Jung Yeo Wool,
por favor, diga isso a ela.
Sun Woo Hye provavelmente já encontrou o corpo do Da Il.
Lee Da Il vai desaparecer agora.
Venha comigo. Irei protegê-la. Eu posso protegê-la!
Você nunca vai impedir a Sun Woo Hye.
Já chega, Da Il. Pare!
Da Il...
por favor, me solte.
Recupere a razão.
Você está louca?
♫ Este caminho que me leva até você ♫
♫ Parece tão longa e distante ♫
[O Detetive Fantasma]
Tome cuidado.
Da Il, por favor!
Você devia ter me procurado, mãe.
Você devia ter me impedido.
Se Da Il voltar,
você conseguiria vê-lo novamente?
O que é isto? Você disse que Da Il está morto, mas escreveu sobre ele?
Um fantasma está por trás desses incidentes,
e isso é um fato.
Você precisa encontrar o meu corpo. E quando encontrar...
[Por favor, me mate.] Por favor, me mate?
Você deve me matar.